-
1 кисть
ж.кисть виногра́да — grappe de raisin
2) (пучок нитей, шнурков и т.п.) gland m3) (руки́) main f4) (для рисования и т.п.; тж. перен.) pinceau mмаля́рная кисть — pinceau à badigeonner
у него́ сме́лая кисть — il a le pinceau hardi (придых.)
владе́ть кистью — savoir bien manier le pinceau
* * *n1) gener. gland (басонные изделия), grappe (àèîä), racème, brosse (живописца, маляра), girandole (соцветие), grappe (соцветие), houppe, pinceau (художника, маляра), touche, trochet2) eng. crin, régime, (щетинная) brosse3) liter. blaireau4) simpl. pogne -
2 владеть кистью
vgener. manier le pinceau -
3 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit
См. также в других словарях:
manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié … Encyclopédie Universelle
pinceau — [ pɛ̃so ] n. m. • XVe; pincel XIIe; lat. pop. °penicellus, class. penicillus, de penis « queue » 1 ♦ Objet composé d un faisceau de poils (blaireau, martre, putois,...), ou de fibres, fixé à l extrémité d un manche, servant à … Encyclopédie Universelle
MANIER — v. a. Prendre, tâter, toucher avec la main. Manier un drap pour voir s il est doux, s il est fin. Manier une étoffe, des papiers, des livres, des hardes. J ai manié beaucoup de livres dans ma vie. En maniant ce vase, il l a brisé. Prov., Je ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANIER — v. tr. Prendre, tâter, toucher avec la main. Manier un drap pour voir s’il est souple. Manier des papiers. J’ai manié beaucoup de livres dans ma vie. AU MANIER loc. adv. En maniant. Vous reconnaîtrez cette étoffe au manier. MANIER signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manier — I. Manier. v. a. Toucher, taster avec la main. Maniez ce drap, cette estoffe qu elle est douce. vous me demandez où est un tel livre, je ne l ay ny veu ny manié. il n est pas permis aux laïques de manier les vases sacrez. je ne manie point vos… … Dictionnaire de l'Académie française
magner — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner\ se — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
dextérité — [ dɛksterite ] n. f. • 1504; lat. dexteritas, de dexter → dextre ♦ Adresse manuelle; délicatesse, aisance dans l exécution de qqch. ⇒ 2. adresse, agilité, légèreté. Manier le pinceau avec dextérité. Il « saisit la bourse avec une dextérité d… … Encyclopédie Universelle
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle
Pratiquer la calligraphie chinoise — (Livre) Partie de la Stèle de Yan Qinli, de Yan Zhenqing. Pratiquer la calligraphie chinoise présente 450 caractères suivants ce style. Pratiquer la calligraphie chinoise <en suivant les traits de Yan Zhenqing> est un livre d initiation à… … Wikipédia en Français
